Lenguaje descriptivo en la expresión oral de emociones en lengua extranjera:estado de la cuestión

Referencias bibliográficas

• Abdel Salam El-Dakhs, D., y Altarriba, J. (2019). How do Emotion Word Type and Valence Influence Language Processing? The Case of Arabic–English Bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 48(5), 1063–1085. https://doi.org/10.1007/s10936-019-09647-w
• Álvarez Ramos, E., Mateos Blanco, B., Alejaldre Biel, L., y Mayo-Iscar, A. (2021). El recuerdo y la emoción en la adquisición del hábito lector. Un estudio de caso. TEJUELO. Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, 34, 293–322. https://doi.org/10.17398/1988-8430.34.293
• Bednarek, M. (2008). Emotion talk across corpora. Palgrave Macmillan.
• Besnier, N. (1990). Language and affect. Annual Review of Anthropology, 19(1), 419–451.
• Blanco Canales, A., y Martín Leralta, S. (Eds.) (en prensa). Emotion and Identity in Foreign Language Learning. Peter Lang.
• Blanco Ruiz, M., y Pérez Serrano, M. (2021). Análisis de la expresión de la emoción en las narraciones orales de arabófonos jordanos aprendientes de español. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 87, 63–79. https://dx.doi.org/10.5209/rgid.64549
• Boucher, J., y Osgood, C. E. (1969). The Pollyanna hypothesis. Journal of verbal learning and verbal behavior, 8(1),1–8. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(69)80002-2
• Bradley, M. M., y Lang, P. J. (1999). Affective norms for English words (ANEW): Instruction manual and affective ratings. 1–49. Technical report C1. The Center for Research in Psychophysiology, University of Florida.
• Burns, K. L., y Beier, E. G. B. (1973). Significance of Vocal and Visual Channels in the Decoding of Emotional Meaning. The Journal of Communication, 23(1), 118–130. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1973.tb00936.x
• Dewaele, J. -M. (2022). Research on emotions in Second Language Acquisition: Reflections on its birth and unexpected growth. En A. Al-Hoorie y F. Szabo (Eds.), Researching Language Learning Motivation: A Concise Guide (pp. 125–133). Bloomsbury.
• Dewaele, J. -M. (2021). Research into multilingualism and emotions. En G. L. Schiewer, J. Altarriba y B. C. Ng (Eds.), Language and Emotion. An International Handbook (pp. 1–17). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110347524
• Dewaele, J. -M. (2018). Why the Dichotomy “L1” Versus “LX User” is Better than “Native” Versus “Non-native Speaker.” Applied Linguistics, 39(2), 236–240. https://doi.org/10.1093/applin/amw055
• Dewaele, J. -M., y Pavlenko, A. (2002). Emotion Vocabulary in the interlanguage. Language Learning, 52(2), 263–322. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00185
• Dewaele, J. -M., y Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. En V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 120–141). Multilingual Matters.
• Fontaine, J. J. R. (2013). Dimensional, basic emotion and componential approaches to meaning in psychological emotion research. En J. J. R. Fontaine, K. R. Scherer y C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook (pp. 31–46). Oxford University Press.
• Foolen, A. (2015). Word Valence and its effects. En U. M. Lüdtke (Ed.), Emotion in Language. Theory, Research, Application (pp. 241–255). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/ceb10
• Foolen, A. (2016). Expressives. En N. Riemer (Ed.), The Routledge Handbook of Semantics (pp. 473–490). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315685533
• Fraga, I., Guasch, M., Haro, J., et al. (2018). EmoFinder: the meeting point for Spanish emotional words. Behavior Research Methods 50(1), 84–93. https://doi.org/10.3758/s13428-017-1006-3
• Gallego-García, M., Doquin de Saint-Preux, A., y Buyse, K. (2020). Aculturación emocional en hablantes de español como lengua de herencia: adaptación del Emotional Patterns Questionnaire y del diseño del cuestionario de experiencias emocionales. En M. Planelles, A. Foucart y J. M. Liceras (Eds.), Perspectivas actuales en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas en contextos multiculturales (pp. 193–230). Thomson Reuters Aranzadi. https://doi.org/10.32029/2605-4655.00.01.2020
• Gkonou, C., Dewaele, J. -M., y King, J. (Eds.) (2020). The Emotional Rollercoaster of Language Teaching. Multilingual Matters. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2078651
• Hofstede, G., Hofstede, G. J., y Minkov, M. (2010). Cultures and organizations: software of the mind; intercultural cooperation and its importance for survival. McGraw-Hill.
• Hoyos Cardeñoso, M. (2021). Hacia un corpus de variables afectivas en español como lengua extranjera. [Póster]. https://grupoleide.com/wp-content/uploads/2021/09/Poster_Maria_Hoyos.pdf
• Imbault, C., Titone, D., Warriner, A., y Kuperman, V. (2021). How are words felt in a second language: Norms for 2,628 English words for valence and arousal by L2 speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 24(2), 281–292. https://doi.org/10.1017/S1366728920000474
• Imbault, C., Titone, D., Warriner, A., y Kuperman, V. (2017). How do you feel words in your second language? [Póster]. http://doi.org/10.13140/RG.2.2.13259.28961
• Jiménez Catalán, R. M., y Dewaele, J. -M. (2017). Lexical availability of young Spanish EFL learners: emotion words versus non-emotion words. Language, Culture and Curriculum, 30(3), 283–299. https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1327540
• Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion. Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge University Press.
• Koven, M. (2004). Getting emotional in two languages: bilinguals’ verbal performance of affect in narratives of personal experience. Text 24 (4), 471–515. https://doi.org/10.1515/text.2004.24.4.471
• Mackenzie, J. L., y Alba-Juez, L. (Eds.) (2019). Emotion in Discourse. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.302
• Majid, A. (2012). Current emotion research in language sciences. Emotion Review, 4(4), 432–443. https://doi.org/10.1177/1754073912445827
• Marian, V., y Kaushanskaya, M. (2008). Words, feelings and bilingualism: Cross-linguistic differences in emotionality of autobiographical memories. The mental Lexicon, 3(1), 72–91. https://doi.org/10.1075/ml.3.1.06mar
• Masid Blanco, O. (2017). La metáfora lingüística en español como lengua extranjera (ELE). Estudio pre-experimental en tres niveles de competencia. Porta Linguarum, 27, 155–170. https://doi.org/10.30827/Digibug.53967
• Mavrou, I., Pérez Serrano, M., y Dewaele, J. -M. (Eds.) (2022). Recent advances in second language emotion research. Thomson Reuters Aranzadi. https://doi.org/10.32029/2605-4655.00.01.2022
• Mavrou, I., y Bustos-López, F. (2018). Vocabulario emocional en la producción oral en español como lengua de migración. Doblele, Revista de lengua y literatura, 4, 41–60. https://raco.cat/index.php/doblele/article/view/346957
• Moltó, J., Montañés, S., Poy, R., Segarra, P., Pastor, M.C., Tormo, M.P., y Vila, J. (1999). Un Nuevo método para el estudio experimental de las emociones: el International Affective Picture System (IAPS). Adaptación española. Revista de Psicología general y aplicada, 52(1), 55–87.
• Pavlenko, A. (2002). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21(1), 45–78. https://doi.org/10.1515/mult.2002.004
• Pavlenko, A. (2008a). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 147–164. https://doi.org/10.1017/S1366728908003283
• Pavlenko, A. (2008b). Narrative analysis in the study of bi- and multilingualism. En M. Moyer y Li Wei (Eds.), The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism (pp. 311–325). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444301120.ch18
• Pavlenko, A., y Driagina, V. (2007). Russian emotion vocabulary in American learners’ narratives. Modern Language Journal, 91(2), 213–234. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00541.x
• Redondo, J., Fraga, I., Padrón, I., y Comesaña, M. (2007). The Spanish adaptation of ANEW (Affective Norms for English Words). Behavior Research Methods, 39(3), 600–605. https://doi.org/10.3758/BF03193031
• Rottenberg, J., Ray, R. D., y Gross, J. J. (2007). Emotion elicitation using films. En J. A. Coan y J. J. B. Allen (Eds.), Series in Affective Science. The Handbook of Emotion Elicitation and Assessment (pp. 9–28). Oxford University Press.
• Russell, J. A. (1980). A circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology, 39(6), 1161–1178. https://doi.org/10.1037/h0077714
• Schiewer, G. L., Altarriba, J., y Ng B. C. (Eds.) (en prensa). Language and Emotion. An International Handbook. De Gruyter Mouton.
• Schrauf, R. W., y Sánchez, J. (2004). The preponderance of negative emotion words across generations and across cultures. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2–3), 266–284. https://doi.org/10.1080/01434630408666532
• Semin, G. R., Görts, C. A., Nandram, S., y Semin-Goossens, A. (2002). Cultural perspectives on the linguistic representation of emotion and emotion events. Cognition and Emotion, 16(1), 11–28. https://doi.org/10.1080/02699930143000112
• Simón Cabodevilla, T., y Martín Leralta, S. (2020). Expresión de la emoción en español por aprendices sinohablantes en interacción oral y en relato autobiográfico. En P. Taboada de Zúñiga y R. Barros Lorenzo (Eds.), XXIX Congreso Internacional ASELE. Perfiles, factores y contextos en la enseñanza y el aprendizaje de ELE/EL2 (pp. 1047–1060). Universidade de Santiago de Compostela. https://dx.doi.org/10.15304/9788417595487
• Simón Cabodevilla, T., Mavrou, I., y Martín Leralta, S. (2020). Emocionalidad en narrativas autobiográficas: Análisis del vocabulario y otros recursos lingüísticos en la producción oral de aprendices sinohablantes de español. En M. Planelles, A. Foucart, y J. M. Liceras (Eds.), Perspectivas actuales en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas en contextos multiculturales (pp. 163–189). Thomson Reuters Aranzadi. https://doi.org/10.32029/2605-4655.00.01.2020
• Simons, M., y Smits, T. F. H. (Eds.) (2021). Language Education and Emotions. Research into Emotions and Language Learners, Language Teachers and Educational Processes. Routledge. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2213683
• Stadthagen-Gonzalez, H., Imbault, C., Pérez Sánchez, M., A., y Brysbaert, M. (2017). Norms of valence and arousal for 14,031 Spanish words. Behavior Research Methods 49(1), 111–123. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0700-2
• Warriner, A. B., Kuperman, V., y Brysbaert, M. (2013). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods 45, 1191–1207. https://doi.org/10.3758/s13428-012-0314-x
• Warriner, A. B., y Kuperman, V. (2015). Affective biases in English are bi-dimensional. Cognition and Emotion 29(7), 1147–1167. https://doi.org/10.1080/02699931.2014.968098
• Xu, X., Li, J., y Chen, H. (2021). Valence and arousal ratings for 11,310 simplified Chinese words. Behavior Research Methods, 1–16. https://doi.org/10.3758/s13428-021-01607-4
• Yu, L. C., Lee, L. H., Hao, S., Wang, J., He, Y., Hu, J., Lai, K. R., y Zhang, X. (2016). Building Chinese affective resources in valence-arousal dimensions. 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 540–545). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/N16-1066