El léxico en L2la adquisición del vocabulario y sus mitos. ¿Existe el vocabulario rentable?

  1. Ainciburu, María Cecilia 1
  1. 1 Universidad Nebrija (España) Universidad de Siena (Italia)
Revue:
Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera

ISSN: 1851-4863

Année de publication: 2014

Número: 8

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

D'autres publications dans: Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera

Résumé

Entre los principios de los métodos comunicativos y postcomunicativos del Español como lengua extranjera, contamos con la imposición de la cualidad de “rentable” al vocabulario que presentamos como input a nuestros estudiantes. Suponemos, entonces, que nuestra responsabilidad como docentes es seleccionar ese tipo de léxico e incluirlo en nuestras actividades en clases. Posteriormente también deberemos forzar al alumno para que lo utilice muchas veces y lo memorice hasta que forme parte de su expresión “automatizada”.Este artículo muestra las variables en juego en la selección del vocabulario rentable, visualiza las diferencias de procesamiento entre las reglas gramaticales (a las que solemos dedicar el tiempo central del aula) y las que gobiernan la estructura del léxico (que, a veces, dejamos para la ejercitación en casa). Explicamos gramática, pero ¿explicamos el vocabulario? y ¿es necesario hacerlo? ¿Basta la comprensión de una palabra en su contexto? ¿Se recuerdan mejor las palabras que más se utilizan?Paralelamente, se presentan y analizan otros principios de selección del léxico y se intenta sacar una serie de conclusiones útiles para su didáctica, especialmente en el caso de lenguas afines. Finalmente, se muestra una serie de decisiones que el docente debe tomar frente al aprendizaje del vocabulario ELE.

Références bibliographiques

  • AINCIBURU, M. C. (2005). Cuando el texto tiene que ser simple: la comprensión lectora en A1 y A2. B. Montmany e N. Sanz (a cura di), XIV Encuentro práctico de profesores de ELE. Barcelona 16-17 diciembre 2005, Barcelona: Difusión-Internacional House [ISBN 84-3601673-061-7], pp. 40-44. En http://www.encuentropractico.com/pdf05/ainciburu.pdf
  • AINCIBURU, M. C. (2008a). Aspectos del aprendizaje del vocabulario Tipo de palabra, método, contexto y grado de competencia en las lenguas afines. Frankfurt am Main, Peter Lang, ISBN 978-3- 631-57757-8.
  • AINCIBURU, M. C. “La enseñanza del léxico en lenguas extranjeras. ¿Qué palabras hay que enseñar?”. Córdoba (Argentina): Revista Bitácora. En http://www.lenguas.unc.edu.ar/elsecongreso/teleconferencia_ainciburu.pdf.
  • CERCADILLO LÓPEZ, M. (2007). Enseñanza del léxico en el aula de l2: los verbos funcionales generales. Memoria de Máster del Instituto Cervantes-UIMP, 2007.
  • INSTITUTO CERVANTES. Plan Curricular del Instituto Cervantes: Niveles de Referencia para el español (3 Vols.). Madrid, Biblioteca Nueva, 2007.
  • LEWIS, M. The lexical approach (Vol. 1, p. 993). Hove, UK. Language Teaching Publications, 1993. MARTÍN, I. Síntesis. Curso de Lengua Española. Sao Paulo, Atica, 2009.
  • MEARA, P. (1980). “Vocabulary acquisition: A neglected aspect of language learning”. En Language teaching and linguistics: Abstracts (Vol. 13, nº 4, pp. 221-246). MEARA, P. “Towards a new approach to modelling vocabulary”, en N. Schmitt y M. McCarthy (eds.) Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (Capítulo 2.1). Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
  • RIBAS, R. ¡Nos vemos! Paso a paso 1 - Libro del alumno. Barcelona, Difusión, 2012. SECRETARIA DE EDUCAÇÃO BÁSICA (2011). Guia de libros didáticos: PNLD 2012: Língua Estrangeira Moderna. Brasília, Ministério da Educação.
  • UÑA, A. M. D. “La web: una herramienta útil en el aula de ´ESL`”. Revista Didáctica, Innovación y Multimedia, 6, octubre 2006. En http://www.raco.cat/index.php/DIM/article/view/56616
La source de données: Dialnet