Intensidad emocional y recursos expresivos en un corpus oral de expresión emocional de aprendientes sinohablantes de español

  1. Teresa Simón Cabodevilla
  2. Anna Doquin de Saint-Preux
Revista:
Lengua y Habla

ISSN: 2244-811X

Año de publicación: 2024

Título del ejemplar: Enero-Diciembre

Número: 28

Páginas: 325-349

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Lengua y Habla

Resumen

El presente estudio explora la relación entre la intensidad emocional experimentada y el nivel de dominio lingüístico con el uso de expresiones metafóricas y otros recursos expresivos en un corpus de narraciones emocionales de 81 aprendientes de español sinohablantes de diferentes niveles. Se plantean tres preguntas de investigación para indagar (1) qué recursos expresivos y expresiones metafóricas emplean para expresar emocionalidad, (2) si el nivel de dominio de español influye en el uso de estos recursos y (3) si existe relación entre la intensidad emocional reportada y la frecuencia de uso de cada uno. Se llevó a cabo un procedimiento de recogida de datos con fragmentos cinematográficos para inducir emociones de diferente valencia (negativa, positiva y neutra). La intensidad emocional fue reportada mediante un cuestionario auto-informado y relacionada con las expresiones metafóricas y tres recursos expresivos (sufijación apreciativa, intensificadores y cuantificadores y repeticiones y reduplicaciones). Los resultados mostraron una alta frecuencia de los recursos expresivos y de expresiones metafóricas además de un uso variado de estas. Se pone de manifiesto la importancia de un tratamiento explícito en las aulas de los recursos disponibles en la expresión emocional, elementos clave en los procesos de adquisición y aprendizaje de una nueva lengua.

Referencias bibliográficas

  • Argaman,Osnat.2010.Linguistic markers and emotional intensity.Journal of Psycholinguistic Research,39(2).89–99.(DOI:https://doi.org/10.1007/s10936-009-9127-1)
  • Cowen,Alan.S.,y Keltner,Dacher.2017.Self-report captures 27 distinct categories of emotion bridged by continuous gradients.Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.114(38).E7900–E7909.(DOI:https://doi.org/10.1073/pnas.1702247114)
  • Creswell,John.W.,y Creswell,J.David.2018.Research Design:Qualitative,Quantitative and Mixed Methods Approaches.Newbury Park:SAGE.
  • De Leersnyder,Jozefien.,Mesquita,Batja.,y Kim,Heejung.S.2011.Where Do My Emotions Belong?A Study of Immigrants’ Emotional Acculturation.Personality and Social Psychology Bulletin.37(4).451–463.(DOI:https://doi.org/10.1177/0146167211399103 )
  • Demjén,Zsófia.2015.Sylvia Plath and the language of affective states:Written discourse and the experience of depression. Londres:Bloomsbury Publishing Academic.
  • Deng,Yaling.,Yang,Meng.,y Zhou,Renlai.2017.A new standardized emotional film database for Asian culture.Frontiers in Psychology.8(1941).1–12.(DOI:https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01941)
  • Escandell Vidal,María Victoria.1991.Sobre las reduplicaciones léxicas.Lingüística española actual.13(1).71–85.
  • Fainsilber,Lynn.,y Ortony,Andrew.1987.Metaphorical Uses of Language in the Expression of Emotions».Metaphor and Symbolic Activity 2(4).239–250
  • Fernández Megías,Cristina.,Pascual Mateos,Juan Carlos.,Soler Ribaudi,Joaquim.,y García Fernández-Abascal,Enrique.2011. Validación española de una batería de películas para inducir emociones.Psicothema,23(4).778–785.
  • Foolen,Ad.2016.Expressives.En N.Riemer(Ed.),The Routledge Handbook of Semantics,473–490.Londres:Routledge.(DOI:https://doi.org/10.4324/9781315685533)
  • Frijda,Nico.H.,Ortony,Andrew.,Sonnemans,Josep.,y Clore,Gerald.1992.The complexity of intensity.En M.S.Clark(Ed.),Emotion,Review of personality and social psychology,66–89.Newbury Park:Sage.
  • Gibbs,Graham.2012.El análisis de datos cualitativos en investigación cualitativa.Madrid:Ediciones Morata S.L.
  • Gómez Vicente,Lucía.2012.Conceptualización y expresión lingüística del evento emocional en español(L1/L2) y francés: Unenfoque cognitivo.Análisis lingüístico y proposición didáctica.[Tesis de doctoral,Universidad de Granada yUniversité Stendhal].https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01152554/
  • Gómez Vicente,Lucía.2019.La expresión de las emociones en la enseñanza del español LE/L2»,en I.Ibarretxe-Antuñano,T.Cadierno y A.Castañeda Castro(Eds.),Lingüística cognitiva y español LE/L2,340–370.Londres:Routledge.
  • González Riffo,Javier,y Guerrero González,Silvana.2017.Estrategias de atenuación en narraciones conversacionales.Lengua y Habla,21.29–44.
  • Goto,Nobuhiko.,y Schaefer,Alexandre.2020.Emotional Intensity.En Zeigler-Hill,y V.,Shackelford,T.K.(Eds),Encyclopedia of Personality and Individual Differences.Nueva York:Springer,Cham.(DOI:https://doi.org/10.1007/978-3-319-24612-3_509)
  • Harris,Catherine.L.,Berko Gleason,Jean.,y Ayçiçegi,Ayse.2006.When is a First Language More Emotional?
  • Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers.En A.Pavlenko(Ed.),Bilingual Minds.Emotional Experience,Expression and Representation,257–283.Bristol:Multilingual Matters.(DOI:https://doi.org/10.21832/9781853598746-012)
  • Hernández-Herrarte,María.,Zamora-Martínez,Patricia.,y Abella,Marianella.M.2023.Propuesta metodológica para el análisis no verbal de la expresión de las emociones. Anejos de la revista Oralia 7.183–198.
  • Kahn,Jeffrey.H.,Tobin,Renée.M.,Massey,Audra.E.,y Anderson,Jennifer.A.2007.Measuring emotional expression with the Linguistic Inquiry and Word Count.The American Journal of Psychology 120(2).263–286.(DOI: https://doi.org/10.2307/20445398)
  • Kövecses,Zoltan.2000.Metaphor and Emotion.Language,Culture and Body in Human Feeling.Cambridge:Cambridge University Press.
  • Lakoff,George,y Johnson,Mark.1980.Metaphors We Live By.University of Chicago Press.
  • Majid,Asifa.2012.Current emotion research in language sciences.Emotion Review 4(4).432–443.(DOI:https://doi.org/10.1177/1754073912445827)
  • Marian,Viorika.,y Kaushanskaya,Marian.2008.Words,feelings,and bilingualism:Cross-linguistic differences in emotionality of autobiographical memories.The mental Lexicon 3(1).72–91.(DOI: https://doi.org/10.1075/ml.3.1.06mar)
  • Martín-Gascón,Beatriz.2023.Unlocking the power of emotion in L2 Spanish:a study of verbs of affection instruction.ELUA 40.379–398.(DOI:https://doi.org/10.14198/ELUA.24517)
  • Masid Blanco,Ocarina.2017.La metáfora lingüística en español como lengua extranjera(ELE).Estudio pre-experimental en tres niveles de competencia.Porta Linguarum 27.155–170.(DOI:https://doi.org/10.30827/Digibug.53967)
  • Masid Blanco,Ocarina.,Pérez Serrano,Mercedes.,y Martín Leralta,Susana.2021.¿Perciben los hablantes de español como lengua extranjera la lengua emocional igual que los nativos?Valencia y activación en expresiones literales y figuradas. Cultura,Lenguaje y Representación.Vol.XXV.201–227.(DOI:https://doi.org/10.6035/CLR.2021.25.12)
  • Pavlenko,Aneta.2008.Narrative analysis in the study of bi- and multilingualism.en M.Moyer y Li Wei(Eds.).The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism.311–325.Oxford:Blackwell.(DOI:https://doi.org/10.1002/9781444301120.ch18)
  • Pérez-García,Elisa.,y Sánchez,María.Jesús.2020.Emotions as a linguistic category:Perception and expression of emotions by Spanish EFL students.Language,Culture and Curriculum 32(2).1–16.(DOI:https://doi.org/10.1080/07908318.2019.1630422)
  • Rottenberg,Jonathan,Ray,Rebecca.D.,y Gross,James.J.2007.Emotion elicitation using films» en J.A.Coan y J.J.B. Allen(Eds.).Series in affective Science.The handbook of emotion elicitation and assessment.9–28.Oxford:Oxford University Press.
  • Sánchez,María.Jesús.,y Pérez-García,Elisa.2020.Emotion(less)textbooks?An investigation into the affective lexical content of EFL textbooks.System 93.1–9.(DOI:https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102299)
  • Simón Cabodevilla,Teresa,Mavrou,Irini,y Martín Leralta,Susana.(2020).Emocionalidad en narrativas autobiográficas:Análisis del vocabulario y otros recursos lingüísticos en la producción oral de aprendices sinohablantes de español.En M.Planelles Almeida, A. Foucart y J.M.Liceras(Eds.),Perspectivas actuales en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas en contextos multiculturales,(pp.163–189).Thomson Reuters Aranzadi.
  • Tsai,Jeanne.L.,Simeonova,Diana.I.,y Watanabe,Jamie.T.2004.Somatic and social: Chinese Americans talk about emotion.Personality and Social Psychology Bulletin.30(9).1226–1238.(DOI:https://doi.org/10.1177/0146167204264014)
  • Varela,Soledad.,y Martín,Josefa.1999.La prefijación.En I.Bosque Muñoz y V.Demonte Barreto,Gramática descriptiva de la lengua española,Volumen 3,Entre la oración y el discurso,4993–5040.Real Academia Española Colección Nebrija y Bello. Madrid:Espasa Calpe S.A.
  • Yin,Robert.K.2016.Qualitative Research from start to finish.Nueva York:The Gilford Press.
Fuente de los datos: Dialnet