Rasgos melódicos de descortesía involuntaria en el español hablado por inmigrantes sinohablantes residentes en Madridanálisis de los rasgos melódicos

Bibliographic References

• Álvarez, A., y Blondet, M.A. (2003). Cortesía y prosodia: Un estudio de la frase cortés en el español de Mérida (Venezuela). En E. Herrera Z. y P. Martín Butragueño (Eds.). La Tonía. Dimensiones Fonéticas y Fonológicas, (pp. 319-330). El Colegio de México.
• Astruc, L., y Vanrell, M. M. (2016). Intonational phonology and politeness in L1 and L2 spanish. Probus, 28 (1), 91-118. https://doi.org/10.1515/probus-2016-0005
• Bardovi-Harlig, K., y S. Y. Shin (2014). Expanding traditional testing measures with tasks from L2 pragmatics research. Iranian Journal of Language Testing, 4 (1), 26-49.
• Bednarz, F. (2017). Professional and social integration of migrants and language learning: Convergences and challenges at the European level. En J.-C. Beacco, H.-J. Krumm, D. Little y Ph. Thalgott (Eds.). The Linguistic Integration of Adult Migrants/L’intégration Linguistique Des Migrants Adultes: Some Lessons from Research/Les Enseignements De La Recherche (pp. 75-81). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110477498-010
• Boersma, P. (2001). Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot.International, 5 (9), 341-345.
• Bousfield, D., y J. Culpeper (2008). Impoliteness: Eclecticism and diaspora. An introduction to the special edition. Journal of Politeness Research, 4 (2), 161-168. https://doi.org/10.1515/JPLR.2008.008
• Briz, A. (2004). Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. En D. Bravo y A. Briz (Eds.), Pragmática sociocultural. Estudios sobre el discurso de cortesía en español. (pp. 67-92). Ariel.
• Briz, A., y Albelda, M. (2013). Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)», Onomázein, 28, 288-319. https://doi.org/10.7764/onomazein.28.21
• Briz, A., e Hidalgo, A. (2008). Marcadores discursivos y prosodia: observaciones sobre su papel modalizador atenuante. En A. Briz et al. (eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral (pp. 390-409). Universidad de Valencia, Programa EDICE.
• Cantero, F. J. (2002). Teoría y análisis de la entonación. Edicions de la Universitat de Barcelona.
• Cantero, F. J., Alfonso, R., Bartolí, M., Corrales, A., y Vidal, M. (2005). Rasgos melódicos de énfasis en español. Phonica, 1, 1-40.
• Cantero, F. J. (2014). Códigos de la entonación y entonación emocional. En A. Díaz et al. (Eds.). Comunicación, Cognición, Cibernético. Actas del 31er Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística Aplicada (pp. 618-629). Universidad de La Laguna.
• Cantero, F. J. (2019). Análisis prosódico del habla: más allá de la melodia. En M. R. Álvarez Silva, A. Muñoz Alvarado y L. Ruiz Miyares (Eds.). Comunicación Social: Lingüística, Medios Masivos, Arte, Etnología, Folclor y otras ciencias afines. Vol. II. (pp. 485-98). Ediciones Centro de Lingüística Aplicada.
• Cantero, F. J. (2020). Expresión y contacto: dimensiones de la afectividad en prosodia. Moenia, 25, 521-537.
• Cantero, F. J., y Font-Rotchés, D. (2009). Protocolo para el análisis melódico del habla. Estudios de fonética experimental, 18, 17-32.
• Cantero, F.J.; Font-Rotchés, D. (2020). Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation. En J. Abasolo, I. de Pablo, y A. (Eds.) Contributions on education (pp.20-47). Universidad del País Vasco.
• Chao, Y. R. (1933). Tone and intonation in Chinese, Bulletin of the Institute of History and Philology, 4 (2), 121-134.
• Chyung, S. Y., Roberts, K., Swanson, I., y Hankinson, A. (2017). Evidence‐based survey design: The use of a midpoint on the Likert scale. Performance Improvement, 56 (10), 15-23. https://doi.org/10.1002/pfi.21727
• Cortés, M. (1997). Sobre la percepción y adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino. Estudios de Fonética Experimental, IX: 67-134.
• Cortés, M. (1999). Adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino. Tesis doctoral, Universidad de Barcelona].
• Cortés, M. (2002). Didáctica de la entonación: Una asignatura pendiente. Didáctica. Lengua y Literatura, 14, 65-75. https://revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/DIDA0202110065A
• Cortés, M. (2004). Análisis acústico de la producción de la entonación española por parte de sinohablantes. Estudios De Fonética Experimental, XIII, 80-110.
• Cortés, M. (2005). Análisis experimental del aprendizaje de la acentuación y la entonación españolas por parte de hablantes nativos de chino. Phonica, 1, 1-25.
• Devís, E. (2011). La entonación de (des)cortesía en el español coloquial. Phonica, 7, 36-79.
• Devís, E. (2017). Entonación de cortesía involuntaria en el español hablado por brasileños. Phonica, 13, 18-31. https://doi.org/10.1344/phonica.2017.13.18-31
• Devís, E., y Cantero, F. J. (2014). The intonation of mitigating politeness in catalan. Journal of Politeness Research, 10 (1), 127-149. https://doi.org/10.1515/pr-2014-0006
• Devís, E., y Bartolí, M. B. (2014). La enseñanza de la entonación (des) cortés en ELE: propuestas didácticas destinadas al nivel B1. Quaderns de Filologia-Estudis Lingüístics, 19, 153-171.
• Fan, P., y Gu, W. (2016). Prosodic cues in polite and rude mandarin speech. [Presentación de comunicación]. 10th International Symposium on Chinese Spoken Language Processing (ISCSLP), Tianjin, China.
• Flege, J. E., y Wayland, R. (2019). The role of input in native Spanish Late learners’ production and perception of English phonetic segments. Journal of second language studies, 2 (1), 1-44. https://doi.org/10.1075/jsls.00004.fle
• García-Andreva, F. (2014). Teoría y aplicación didáctica de la entonación para la enseñanza de E/LE. En N. M. Izquierdo (Ed.). La enseñanza del Español como LE/L2 en el siglo XXI (pp. 309-320). ASELE.
• Grünhage-Monetti, M., y Svet, A. (2017). “The fight against exclusion from the labour marketbegins... in the workplace”: Work-related second language development towards inclusion and participation. En J. C. Beacco, H. J. Krumm, D. Little y Ph. Thalgott (Eds.). The Linguistic Integration of Adult Migrants/L’intégration Linguistique Des Migrants Adultes: Some Lessons from Research/Les Enseignements De La Recherche (pp. 315-320). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110477498-043
• Guido, M. G. (2008). English as a lingua franca in cross-cultural immigration domains (Vol. 84). Peter Lang.
• Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio Pragmalingüístico. Gredos.
• Hidalgo, A. (2001). Modalidad oracional y entonación. Notas sobre el funcionamiento pragmático de los rasgos suprasegmentales en la conversación. Moenia,7, 271-92.
• Hidalgo, A. (2006). La expresión de la cortesía en español hablado: marcas y recursos prosódicos para su reconocimiento en la conversación coloquial. En M. Villayandre Llamazares (Ed.). Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (pp. 957-979). Universidad de León.
• Hidalgo, A. (2007). Sobre algunos recursos fónicos del español y su proyección socio-pragmática: atenuación y cortesía en la conversación coloquial. Quaderns de Filologia, Estudis Lingüístics 12, 129-42.
• Hidalgo, A. (2009). Modalización (des)cortés y prosodia: estado de la cuestión en el ámbito hispánico. Boletín de Filología, 44 (1), 161.
• Hidalgo, A., y Cabedo, A. (2014). On the Importance of the Prosodic Component in the Expression of Linguistic Im/politeness. Journal of Politeness Research, 10 (1), 5–27. https://doi.org/10.1515/pr-2014-0002
• Kaul, S. (2008). Tipología del comportamiento verbal descortés en español. En Antonio Briz-Gómez et al. (Eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Tercer coloquio internacional del programa Edice (pp. 254-266). Universidad de Valencia-Programa Edice.
• Li, A., Fang, Q., y Dang, J. (2011). Emotional intonation in a tone language: experimental evidence from Chinese. En Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (1198–1201). Hong Kong.
• Liu, Y. H. (2005). La entonación del español hablado por taiwaneses. Biblioteca Phonica,2. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://www.edicions.ub.edu/revistes/phonica-biblioteca/esp_taiw/esp_taiw.pdf
• Machetti, S., y Rocca, L. (2017). Integration of migrants, from language proficiency to knowledge of society: The italian case. En J. C. Beacco, H. J. Krumm, D. Little y Ph. Thalgott (Eds.). The Linguistic Integration of Adult Migrants/L’intégration Linguistique Des Migrants Adultes: Some Lessons from Research/Les Enseignements De La Recherche. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110477498-029
• Martínez-Flor, A., y E. Usó-Juan (2011). Research methodologies in pragmatics: eliciting refusals to requests. Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 11, 47-87.
• Müller-Liu, P. (2006). Signalling affect in Mandarin Chinese-the role of non-lexical utterance-final edge tones. ISCA Archive. Speech Prosody, 2-5.
• Navarro Tomás, T. (1944). Manual de entonación española. Hispanic Institute in the United States.
• Orozco, L. (2008). Peticiones corteses y factores prosódicos. En Z.E. Herrera y P. Martín Butragueño (Eds.). Fonología Instrumental. Patrones Fónicos y Variación, (pp. 335-355). El Colegio de México.
• Quilis, A. (1988). Estudio comparativo entre la entonación portuguesa (de Brasil) y la española. Revista De Filología Española, 68 (1/2), 33-65. https://doi.org/10.3989/rfe.1988.v68.i1/2.412
• Quilis, A. (1993). Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos.
• Ridao, S. (2009). Las estrategias de (des)cortesía en las mediaciones laborales, Editum.
• Roldán, Y. (2000). Correlatos acústicos de actos de habla atenuados del español de Chile. Onomázein, 5, 107-118.
• Schauer, G. A. (2007). Finding the right words in the study abroad context: The development of German learners' use of external modifiers in English. Intercultural Pragmatics, 4 (2), 193-220. https://doi.org/10.1515/IP.2007.011
• Shen, X-N. S. (1990). The Prosody of Mandarin Chinese. University of California Press.
• Sperti, S. (2017). Introduction: a phonopragmatic approach to the analysis of ELF cross-cultural communication. Centro di Ricerca sulle Lingue Franche nella Comunicazione Interculturale e Multimediale. Working Papers, (3), 5-7. https://doi.org/10.1285/i24991449n3p5
• Waltereit, R. (2005). La polifonía prosódica: Copiar un patrón entonativo. Revista Internacional De Lingüística Iberoamericana, 3-2 (6), 137-150.
• Wang, B., Xu, Y., y Ding, Q. (2018). Interactive Prosodic Marking of Focus, Boundary and Newness in Mandarin. Phonetica, 75 (1), 24–56. https://doi.org/10.1159/000453082
• Xu, Y. (2015). Intonation in Chinese. En Sun, C. y Wang, W.S.-Y. (Eds.). The Oxford handbook of Chinese linguistics (pp. 490-502). Oxford University Press.