Competencia comunicativa oral en español en contextos de migración: diseño y validación de un examen multinivel

Bibliographic References

• Antón, M. (2019). Métodos de evaluación de ELE. Arco Libros.
• Association of Language Testing in Europe & Council of Europe (2018). Linguistic Integration of Adult Migrants: Requirements and Learning Opportunities. Report on the 2018 Council of Europe and ALTE survey on language and knowledge of society policies for migrants. https://rm.coe.int/linguistic-integration-of-adult-migrantsrequirements-and-learning-opp/16809b93cb
• Bachman, L. y Palmer, A. (2010). Language Assessment in Practice. Oxford University Press.
• Baralo, M. (2012). Diseño de certificación lingüística comunicativa: ¿cómo evaluar la expresión e interacción escritas y orales? Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 1, 11-30.
• Baralo, M. y Estaire, S. (2011). Variables socioculturales y comunicativas en el diseño curricular de una certificación de español para trabajadores inmigrantes. Lengua y Migración, 3(2), 5-41.
• Baralo, M. y Martín Leralta, S. (Coords.) (2010). Guía del profesor del examen LETRA. http://www.diplomaletra.com/examen_letra/pdf/LETRA_guia_para_el_pro fesor.pdf
• Baralo, M., Martín Leralta, S. y Pascual, I. (2016). La certificación de las competencias comunicativas del español para inmigrantes. Porta Linguarum, 25, 105-117. https://doi.org/10.30827/Digibug.53892
• Bordón, T. (2000). La evaluación de la expresión oral en el aula de ELE. Carabela, 47, 151-175.
• Bordón, T. (2007). Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE. En E. Balmaseda Maestu (Coord.), XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como lengua extranjera (ASELE): logroño 27-30 de septiembre de 2006 (Vol. 1, pp. 97-112). https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/17/17_0097.pd f
• Bordón, T. (2015). La evaluación de segundas lenguas (L2). Balance y perspectivas. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 4, 9-30.
• Bordón, T. y Liskin-Gasparro, J. (2007). Evaluación. En M. Lacorte (Ed.), Lingüística Aplicada del Español (pp. 211-251). Arco Libros.
• Budría, S. y Martínez de Iberreta, C. (2021). El español como elemento integrador en el mercado laboral. En J. L. García Delgado (Dir.), El Español, Lengua Internacional: Proyección y Economía (pp. 85-99). Thomson Reuters Aranzadi.
• Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors. Press Syndicate of the University of Cambridge. https://rm.coe.int/cefrcompanion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
• Council of Europe & Language Policy Division (2009). Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) A Manual. https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMCo ntent?documentId=0900001680667a2d
• Fulcher, G. (2015). Research Timeline: Assessing Second Language Speaking. Language Teaching, 48, 198-216.
• Guzmán-Cedillo, Y. I., Lima-Villeda, D. N. y Meza-Cano, J. M. (2017). Diseño y confiabilidad de una rúbrica para evaluar infografías didácticas. Enseñanza & Teaching, 35(2), 17-36.
• Instituto Cervantes (2006). Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/
• Judd, E. L., Tan, L. y Walberg, H. J. (2001). Teaching Additional Languages. Educational Practices Series, 6, 1-30.
• Karavas, E. y Delieza, X. (2009). On Site Observation of KPG Oral Examiners: Implications for Oral Examiner Training and Evaluation. Apples: Journal of Applied Language Studies, 3(1), 51-77.
• Levis, J. M. (2006). Pronunciation and the Assessment of Spoken Language. En R. Hughes (Ed.), Soken English, TESOL and Applied Linguistics: Challenges for Theory and Practice (pp. 245-270). Palgrave Macmillan.
• Llorián González, S. (2015). Exámenes certificativos de ELE referenciados a sistemas externos como el del MCER. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, 4, 97-122.
• Luoma, S. (2004). Assessing Speaking. Cambridge University Press.
• Martín Leralta, S. (2011). Certificación lingüística de nivel inicial para inmigrantes en contexto laboral: ejemplo de una prueba del examen DILE. Lengua y migración/Language and Migration, 3(1), 89-104. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/10823
• Martín Leralta, S. (2013). Diseño y formación de evaluadores de una prueba de eficacia comunicativa oral en lengua española (PECOLE). En A. Llanes (Coord.), La Lingüística Aplicada en la Era de la Globalización (pp. 186-191). Ediciones de la Universidad de Lleida.
• Mavrou, I. y Martín Leralta, S. (2018). Factores determinantes de la competencia comunicativa en español de trabajadores inmigrantes residentes en Madrid. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 74, 221-246. https://doi.org/10.5209/CLAC.60521
• Munro, M. J. y Derwing, T. M. (1995). Foreign Accent, Comprehensibility, and Intelligibility in the Speech of Second Language Learners. Language Learning, 45(1), 73-97.
• Pastor Cesteros, S. y Roca Marín, S. (Coords.) (2007). La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español como lengua extranjera / segunda lengua. XVIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como lengua Extranjera (ASELE): Alicante, 19-22 de septiembre de 2007. Universitat d’Alacant.
• Robles Garrote, P. y Rojas, M. D. C. (2015). La validación por juicio de expertos: dos investigaciones cualitativas en Lingüística aplicada. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 18.
• Villalba, F. (2012). La evaluación en el aprendizaje de lenguas por migrantes. En I. Ballano (Ed.), Evaluar la competencia lingüística del alumnado inmigrante (pp. 109- 126). Universidad de Deusto.
• Villalba, F. (2018). Inmigración y enseñanza a adultos. En J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti y M. Lacorte (Eds.). The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching (pp. 463-476). Routledge.